小野選手ありがとう！グリッツファンになった理由 Thank You Ono! – The reason I’m a Yokohama Grits Fan - Kocohama

< English entry below >

小野選手とグリッツとの出会い

僕には、多くの人が知らない深い秘密がある。
実は横浜グリッツが存在する前、日光アイスバックスのファンだったことだ。

あれはアイスバックスのチケットをオンラインで購入しようとした時だった。
横浜グリッツのスケジュールが画面に現れたのだ。
最初は練習試合かビールリーグのチームだと思った。

途端にパニックになり、横浜に本当にホッケーチームがあるのだろうかと自分の目を疑う。
心臓が胸で暴れっぱなしだった。

自分が思ったことが事実だと分かった時、僕は思わず喜びのダンスを踊っていた。
もう4〜6時間電車に揺られる必要はない。ここ横浜にチームができたのだから！

自分の好きなチームを変えるのは大変だが、小野航平選手がグリッツに行くと分かった瞬間、彼と一緒にアイスバックスを去ることができると自分に言い聞かせることができた。

僕はグリッツの最初の試合を見に行き、それ以来このチームに良いことだけを願っていくようになる。自分は最初のファンだと冗談をよく言っているが、その過程で多くの素晴らしい友人ができた事は感謝してもしきれないくらいだ。

日光で小野選手のプレーを見た。
そして彼は、素晴らしいジャパンカップに出場した。

小野選手と僕の共通点

小野選手とは自分と共通する要素がたくさんあった。
僕たちは二人ともアイスバックスからグリッツに移った。
軍隊で服役中に負傷する前は高校でゴールキーパーをしていたのも一緒。
小野選手は早稲田大学を卒業した。僕の義父も、他日本人の友達の多くも早稲田大学のOBだ。

小野選手とグリッツに感謝

横浜グリッツは低迷期もあったが、僕の心はチームと共にあり、最高の思い出を与えてくれた。

グリッツと日本のホッケーのために尽力してくれた小野選手に心から感謝します。
この年寄りに心からワクワクさせてくれる多くの瞬間を与えてくれて本当にありがとう。

来シーズン、グリッツギャングとしてまたお会いできることを願っています。

English ——————————————

Thank You Ono! – The reason I’m a Yokohama Grits Fan

I have a deep dark secret that many don’t know.
Before the Yokohama Grits existed, I was a Nikko Ice Bucks fan.

I was planning on buy tickets for the Ice Bucks online, when I saw the Yokohama Grits on schedule.
I thought it was a scrimmage or a beer league team.

I panicked and got real excited could Yokohama really have a hockey team.

Once I did I did a happy dance. No more four to six hour train rides.
A team right here in YOKOHAMA!

It is hard to switch teams, but when I saw Kohei Ono on the roster, I told my self we can both leave the Ice Bucks together.

I was at the first game and wanted nothing but good things for this team.
I joke that I am the first fan but many great friends along the way.

I saw Ono play in Nikko and He had an amazing Japan Cup one year.

The Ono and Koco factors

Ono had a lot of factors to root for.
We both went from the Ice Bucks to The Grits.
I played goalie in high school before a military injury.
He went to Waseda University, where my father-in-law went and most of my Japanese friends went to.

Thank you Ono, and see you soon!

The Yokohama Grits have seen some lows but the team has my heart and giving me some of my greatest memories.

Thank you Ono for all you have done for the Grits and Japanese hockey.
Thanks for giving this old timer something to care about with all of his heart.

Hope to see you with Grits Gang next season.